|
|
| Diccionario de Abreviaturas. Recopiladas por Isita y otros. |
| Mensaje publicado en
el foro de Empires Heaven, el día 28 de
febrero de 2000. Traducido por Duane, en febrero de 2000. |
A aquellos de vosotros que leéis directamente en los foros escritos en inglés, creo que os vendrá bien este pequeño Diccionario de Abreviaturas, a las que son muy aficionados los anglosajones, y que pueden convertir cualquier texto en una jerga bastante difícil de entender.
| Abreviatura. | Inglés. | Español. |
| 2 H’er | 2 Handed Swordsman | Espadachín de Mandoble |
| AFAIK | As Far As I Know | Por lo que sé |
| ASAP | As Soon As Possible | Tan pronto como sea posible |
| BRB | Be right Back | Vuelvo enseguida |
| BTW | By The Way | Por cierto |
| CA | Cavalry Archers | Arqueros a Caballo |
| CYA | See Ya | Nos vemos |
| DS (=TTC) | Death Star (=TTC) | Estrella de la Muerte (=CUT) |
| TTC | Teutonic Town Center | Centro Urbano Teutón |
| Elbows | Elite Longbows | Arqueros de Tiro Largo de Elite |
| Emams | Elite Mamelukes | Mamelucos de Elite |
| Emang | Elite Mangudai | Mangudai de Elite |
| ETK | Elite Teutonic Knight | Caballero Teutónico de Elite |
| EWE | Elite War Elephant | Elefante de Guerra de Elite |
| FOAD | Fuck Off And Die | eso |
| FYI | For Yor Information | Para tu información |
| GL | Good Luck | Buena suerte |
| HAND | Have A Nice Day | Que tengas un buen día |
| HF | Have Fun | Que te diviertas |
| IC | I see | ya veo |
| IMHO | In My Humble Opinion | En mi humilde opinión |
| IMNHO | In My Not so Humble Opinion | En mi no tan humilde opinión |
| LOL | Laugh out loud | Reír a carcajadas |
| m&a = Men@Arms | Men at Arms | Hombre de Armas |
| MT | eMpTy | Vacío |
| NT | No Text | Sin texto |
| Phants | Elephants | Elefantes |
| Pike | Pikeman | Piquero |
| RDY | Ready | Listo |
| ROTF | Rolling on the floor | Rodando por el suelo |
| ROTFLMAO | Rolling on the floor laughing my ass off! | Rodando por el suelo, partiéndome el culo de risa. |
| RTFM | Read The Fucking Manual | Lee el jodido manual. |
| SON | Siege ONager | Onagro de Asedio |
| Spears | Spearmen | Piqueros |
| TA | Throwing Axemen | Lanzadores de Hachas |
| TC | Town Center | Centro Urbano |
| WTF | What the Fuck? | Qué coño? |